Consejos no solicitados para gente que aspira a traducir cómics

Hurgando entre mis archivos, me hallé esta lista que empecé a escribir ni sé por qué razón. La comparto, con la reserva de que no pretende ser exhaustiva y queda la posibilidad de ampliarla.


1- Lee cómics. Muchos, de diferentes géneros, países y décadas.

2- Lee otras cosas aparte de cómics: narrativa, poesía, ensayos, reseñas, obras de consulta, textos de ciencia y humanidades. No leas solo de los temas que ya conoces; enfréntate al reto de lidiar con usos y formas de la escritura ajenas a ti.

3- Lee traducciones. De narrativa, poesía y cómics principalmente, pero también de artículos, contratos, manuales. 

4- Coteja traducciones con el original y practica una lectura crítica. No te limites a buscar los errores gramaticales y señalar los cambios que no te agradan. Identifica los momentos más logrados, cuando la lengua meta aporta y enriquece la obra con recursos que no estaban en el original.

5- Habla y escribe en tu segunda lengua. Aunque tengas una excelente capacidad de escucha y lector, las habilidades de producción no están disociadas de la comprensión. Un buen traductor tiene que ser también un buen escritor.

6- Consulta obras de gramática y lingüística. Un error que cometen demasiadas personas es creer que expresarte en tu lengua materna equivale a dominiar las competencias específicas que se necesitan para trabajar con ella. Si así fuera, no tendríamos especialistas dedicados a trabajar en áreas muy bien delimitadas de la lengua y la escritura, como filólogos, hispanistas, latinistas, críticos literarios, fonetistas, semiólogos, periodistas, correctores, editores, intérpretes y, por supuesto, traductores.

Comics: la necesidad de traducir

Este artículo se publicó originalmente en la revista Comikaze #22. Lo comparto ahora para quienes no han tenido oportunidad de adquirirla.

¿Quién puede traducir cómics?

La respuesta simple a esta pregunta es: cualquiera.

En el mismo sentido, sin considerar más factores, cualquiera puede construir una casa, o al menos intentarlo. Es cosa de juntar cemento y varillas y sin duda algún resultado habrá. También cualquiera puede intentar diagnosticar padecimientos y prescribir medicamentos, tenga o no una licencia para ello. Sin embargo, casi nadie contrata a alguien para estas tareas sobre la base de "me dijo que podía hacerlo". Por lo general, buscamos a alguien que pueda demostrar sus conocimientos y experiencia en albañilería y medicina. Si bien los conocimientos y habilidades que poseen están al alcance de cualquiera, no todos dedican el tiempo necesario para dominarlas.

¡Jolines! Que Editorial Norma se nos viene a México.

El pasado lunes 24 de junio, el Grupo Cultural Lizma ha anunciado que empezará a distribuir en México los títulos publicados por editorial Norma de España. Ignoro aún si se trata de importar en volumen de mayoreo lo que Norma imprime, o si son reediciones o reimpresiones hechas en México. EDIT: un amigo que colabora con ellos me ha confirmado que son las ediciones originales importadas.  Mediante su nuevo sitio en Facebook, han captado el interés de muchos potenciales lectores. ¿Qué podemos esperar de este anuncio?

"Reading the original is always better": the translator's burden

Dear readers, be aware that on occasions the entries of House of Ñ, your trusty sidekick for all comicslation matters, will have a more personal tone to it. I do not mean to tell you about my personal troubles or about the latest girl that has friendzoned me, but I do intend to reflect upon my experiences as translator that I am by profession, by training, and above all by vocation. This is one of such entries.

"Es mejor leer el original": la carga del traductor.

Amables lectores, les aviso que ocasionalmente las entradas de House of Ñ, su blog traducomiquero de confianza, tendrán un corte más personal. No pretendo contarles de mis problemas personales, pero sí de mi vivencia como traductor que soy, tanto de profesión como de formación y, sobre todo, de vocación.

Con alguna frecuencia me encuentro con un comentario similar al que da título a esta entrada, en ocasiones manifestando una plena desconfianza a la disciplina de la traducción en sí. La ocasión más reciente fue en respuesta a la entrada de The Walking Dead. Como lector, debo admitir que muchas veces he evitado las traducciones, ya que por (de)formación profesional soy incapaz de apagar mi “sentido tradu-arácnido” y me la paso analizando en cada oración del texto qué decía, cómo lo decía y por qué el traductor tomó tal o cual decisión.

Por otro lado, como traductor, estoy convencido que leer el original no tiene por qué ser necesariamente mejor. En gran parte, este blog se origina en esa convicción. Creo y defiendo que los traductores podemos y debemos aportar traducciones que sean amenas de leer y que enriquezcan tanto al lector como a la obra; que extiendan puentes de comprensión entre lenguas y culturas; que sean, en breve, valiosas y – como escribió Derrida – relevantes.

Entre las muchas cosas que podría escribir sobre la labor del traductor, lo primero que quisiera compartirles es que traspasar un mensaje de una lengua a otra no tiene nada de automático. Cada texto trae consigo una gama de requisitos, necesidades y problemas que requieren análisis, comprensión y dedicación en diferente medida. Si ello no fuera suficiente, además el traductor necesita cierto temple para decidir en cada instancia solo una solución de traducción de entre muchas, muchas posibles. En ese sentido, la concepción de una traducción tiene algún paralelismo con el espermatozoide que le gana la carrera a millones de sus pares con tal de llegar a la meta y formar una nueva vida. Siguiendo la misma analogía, los traductores de mente más fecunda son los que enfrentarán en su cabeza más y más posibles soluciones antes de determinar a la ganadora.

No es una labor fácil. O al menos no lo es si se desea hacerla bien.

 

Tampoco es una labor que siempre sea bien recibida.

De la misma forma, un concepto que es difícil de adquirir si no se dedica uno a este relajo es que para cada texto no existe una traducción “correcta” unívoca, sino que pueden existir muchas traducciones adecuadas. Una traducción es adecuada cuando cumple las metas que se plantea, pero éstas son dependientes del lector que se tiene en mente, entre otros factores.

Admito, porque me consta, que si algo abunda en el mundo son traducciones malas, pero eso no significa que la traducción en sí tenga que ser una sombra del original, un remedo improvisado o una disculpa entre usuarios de lenguas diferentes. Los traductores de vocación, como su seguro servidor, buscamos compartir la riqueza del contenido que se creó en una lengua y traerla a otra. O moriremos en el intento.

This is a Comic Translation Blog

Everything that is published and will be published in this site falls within one single interest, topic, and field: the translation of comics. Even as we, the authors, were barely beginning to give form to this endeavour, it quickly became clear that it still encompasses a vast world of themes for discussion and analysis.


We set to undertake this adventure for our irredeemable passion for those two areas: translation (we are translators) and comics (we are avid comic readers). While we have enjoyed many hours of delight reading both original and translated versions of comics, we realize that this subject has not been treated with anywhere near enough detail, attention, and depth as such a field deserves.


Our main goal with this site and its content is to bring attention to both the result and the process of comics translation. By analysis, comparison, research, and comment we aim to increase the understanding the reader has of this area. And to have fun while doing it.


We have no personal enmity towards any person doing comics translations, nor we seek to belittle and deride the efforts of all those involved in the industry bringing comics to the readers' hands. Nonetheless, we will treat the subject with as much care and critical interest as we would the translation of a novel, or a poem, or any work of art.


For, very much like the internet, comics translation is serious business.


----


Todo lo publicado y por publicar en este sitio está motivado por un sólo interés, tema y campo: la traducción de cómics. Apenas empezábamos a darle forma a esta empresa, cuando de inmediato fue evidente que abarca un vasto mundo de temas para discutir y analizar.


Nos dispusimos a emprender esta aventura por nuestra pasión irredimible por esas dos áreas: la traducción (somos traductores) y los cómics (somos ávidos lectores de cómics). Aunque hemos disfrutado muchas horas de lectura deleitosa con versiones tanto originales como traducidas de cómics, nos queda claro que este tema no ha sido tratado con el detalle, atención y profundidad que merece un campo así.


Nuestro objetivo principal con este sitio y su contenido es llamar la atención sobre el proceso y el resultado de la traducción de cómics. A través del análisis, la comparación, la investigación y el comentario buscamos que el lector incremente su comprensión sobre esta área. Y también queremos divertirnos mientras lo hacemos.


No buscamos antagonizar con nadie que haga traducción de cómics, ni buscamos hacer menos y denostar los esfuerzos de todos aquellos involucrados en la industria que lleva los cómics a las manos de los lectores. No obstante, trataremos el asunto con cuidado e interés crítico, tal como lo haríamos con la traducción de una novela, un poema, o cualquier obra de arte.


Porque, tal como el internet, la traducción de cómics es una empresa seria.


Los authors: deróvilus y prufrock.