Entre traductores te veas. Podcast #05: Lenguas indígenas y anglicismos.

Para la quinta emisión del podcast de House of Ñ les traemos dos temas chéveres. En la primera mitad, nos complace compartirles la entrevista con Juan Vázquez, quien se encargó de realizar la primera traducción de un cómic a lengua triqui, una de las lenguas originarias de Oaxaca.

En la segunda mitad, comentamos sobre el uso del anglicismo crossover y sus propuestas de traducción, un tema no exento de cierta polémica. Esperamos que lo disfruten. No dejen de hacernos llegar sus comentarios.

Enlaces:
Cómic "Pepe el loro es inocente", en español y triqui.

Recomendación de la Fundéu para crossover.

Crossover: Vida y obra de Will Esiner en Cool Tour.

Nuestro buen amigo Einar Mújica nos invitó nuevamente a participar en su podcast, Cool Tour, en esta ocasión para conversar sobre una de las figuras más importantes de la historia del cómic norteamericano: el señor Will Eisner.



Disfrútenlo con leche y galletas.

Crossover: podcast de Comikaze sobre Deadpool y Terry Moore.

De nuevo, los amigos de Comikaze nos invitaron a participar en su podcast. En la primera mitad damos nuestro comentario de los aciertos y fallas de Deadpool, la más reciente adaptación fílmica de un cómic, y en la segunda mitad del show platicamos sobre la gran trayectoria de Terry Moore, invitado de La Mole Comic Con y autor de clásicos modernos como Strangers in Paradise.

Entre traductores te veas: entrevista con Gaby Silva. Podcast #04

¿Qué se necesita para traducir manga de forma competente? Nuestra amiga Gaby Silva, traductora de Deadman Wonderland, Oreimo y Mirai Nikki, nos regaló un poco de su tiempo para platicarnos sobre su formación e intereses, las dificultades y satisfacciones que ha hallado en esta labor, entre otras cosas divertidas.

Con este podcast inauguramos el formato de entrevistas con traductores profesionales. Disfrútenlo con leche y galletas.

Podcast: HoÑ en el EITL

Como nosotros vamos a donde nos inviten, esta vez fuimos de metiches al XXIV Encuentro Internacional de Traductores Literarios. Aquí les contamos sobre nuestras participaciones.

Crossover: House of Ñ visita CoolTour - Podcast

En esta ocasión, les compartimos el podcast de CoolTour, al que fuimos invitados Prufrock y Deróvilus para hablar sobre los retos en la traducción de cómics y su importancia. Acá podrán encontrar el podcast.

Agradecemos a Einar Mújica, intrépido conductor de CoolTour, la invitación que nos extendió para ir a hablar en su chou sobre el tema que nos apasiona y nos ocupa en este blog.

Esperamos sus comentarios, quejas, dudas existenciales, cebollazos, etc...

Segundo podcast. Concurso de traducción: evaluación de The Fifth Beatle

Segundo podcast sobre la evaluación del concurso "Traduciendo viñetas".

¡Primer podcast! Concurso de traducción: evaluación de Rat Queens

¡Bienvenidos al primer podcast de House of Ñ!

Crossover: Netflix's Daredevil con Los hijos de la medianoche

Con un poco de atraso, pero les compartimos otro podcast al que fui de colado me invitaron cordialmente. De nuevo con mis amigos de Los hijos de la medianoche, estuvimos nerdeando sobre la maravillosa serie Daredevil y por qué todo mundo debe verla.

Pueden acceder al podcast desde los siguientes enlaces.

Link de subscripción: http://www.ivoox.com/s_p2_140375_1.html
Link de descarga: http://www.ivoox.com/hijos-medianoche-episodio-19-audios-mp3_rf_4377471_1.html

Crossover: podcast "Diabólico" con Comikaze

En este episodio del Podcast Comikaze comentamos (sin spoilers) el estreno de la serie Daredevil, así como las más recientes noticias de las adaptaciones fílmicas de Fantastic 4, X-Men: Apocalypse, Suicide Squad, Avengers: Age of Ultron y el reciente "escándalo" provocado por las ilustraciones de Frank Cho.

En este episodio participan:

• Alberto Calvo (Comicverso.org, Panini Comic Books)
• Alfredo Villegas (Editorial Kamite) 
• Valentín García (La Covacha.mx)
• Jorge Tovalín (Bruguera Comic Books)

http://www.comikaze.net/2015/04/el-podcast-comikaze-49-nos-lleva-el.html

Crossover: podcast con Sector Cómic MX

En esta ocasión, fueron los amigos del portal comiquero Sector Cómic MX quienes nos invitaron a participar en su podcast. El tema central fue el reciente lanzamiento de la colección "Clásicos de Star Wars", editada en España por Planeta de Agostini y reimpresa para ser distribuida en México por Editorial Televisa. Este lanzamiento ha llamado la atención debido a que en este país es Panini Comics quien tiene la licencia de esta franquicia.

He aquí los links de descarga:

MEGA: https://mega.co.nz/…

4SHARED: http://www.4shared.com/…/04x04-Guerra_en_el_Universo_St.html

Podomatic: http://sectorcomicmx.podomatic.com/…/2015-04-09T00_13_26-07…

Crossover: podcast con "Los hijos de la medianoche"

El crossover que les comparto en esta ocasión se dio por iniciativa de mis amigos Enrique Melgarejo y Manuel Suárez, conductores de Los hijos de la medianoche, a quienes les agradezco su amable invitación. El programa fue dedicado a The Sandman, célebre cómic del autor británico Neil Gaiman. Y, para no fallar a la costumbre, terminé hablando de traducción, con motivo de que esta obra se está publicando en México por primera vez. Pueden suscribirse o descargar el podcast mediante los siguientes enlaces.



Link de suscripción: http://www.ivoox.com/s_p2_140375_1.html

Link de descarga: http://www.ivoox.com/hijos-medianoche-episodio-12-audios-mp3_rf_4087097_1.html

http://estudioalamedianoche.blogspot.mx/2015/02/los-hijos-de-la-medianoche-episodio-12.html

Crossover Comikaze-House of Ñ: entrevista a Bruguera

En esta nueva colaboración con los colegas de Comikaze en su podcast entrevistamos a Azgard Contreras, traductor de Bruguera Comics, y de quien ya hemos escrito en este blog.

Pueden descargarlo desde el siguiente enlace
http://archive.org/download/Comikaze-020-20130807/Comikaze-020-20130807.mp3

También pueden descargarlo a través de iTunes
https://itunes.apple.com/mx/podcast/id587349363

Y no dejen de visitar el blog de Comikaze.

Disfrútenlo con leche y galletas.

Crossover: House of Ñ visita a Comikaze

Pues con la novedad que recibí una amable invitación de los colegas de Comikaze para participar en su podcast quincenal. Como podrán imaginar, el tema que abordé es el mismo de siempre: la traducción de cómics. Bueno, la verdad, la verdad, es que este podcast se publicó desde el 2 de junio y se me había pasado compartirlo por aquí.

Puede descargarlo desde iTunes en el siguiente enlace; es el episodio 17.

https://itunes.apple.com/mx/podcast/comikaze-podcast/id587349363

También pueden escucharlo directamente a través de archive.org



De una forma o de otra, les sugiero que se den una vuelta por el blog de Comikaze.
http://www.comikaze.net/2013/06/el-podcast-comikaze-episodio-17.html