House of Ñ en el CELE de la UNAM

El pasado 19 de febrero tuve la oportunidad de participar en el primer Foro Internacional de Traducción Especializada, FITE 2014, con la ponencia titulada "La traducción de cómics como área de especialización". Debido a que no pude grabarla, la alternativa que tengo es compartirles el texto que escribí. Lo que se pierde son las explicaciones de los ejemplos presentados, pero el grueso del contenido se conserva.

¿Quién puede traducir cómics?

La respuesta simple a esta pregunta es: cualquiera.

En el mismo sentido, sin considerar más factores, cualquiera puede construir una casa, o al menos intentarlo. Es cosa de juntar cemento y varillas y sin duda algún resultado habrá. También cualquiera puede intentar diagnosticar padecimientos y prescribir medicamentos, tenga o no una licencia para ello. Sin embargo, casi nadie contrata a alguien para estas tareas sobre la base de "me dijo que podía hacerlo". Por lo general, buscamos a alguien que pueda demostrar sus conocimientos y experiencia en albañilería y medicina. Si bien los conocimientos y habilidades que poseen están al alcance de cualquiera, no todos dedican el tiempo necesario para dominarlas.

Crossover Comikaze-House of Ñ: entrevista a Bruguera

En esta nueva colaboración con los colegas de Comikaze en su podcast entrevistamos a Azgard Contreras, traductor de Bruguera Comics, y de quien ya hemos escrito en este blog.

Pueden descargarlo desde el siguiente enlace
http://archive.org/download/Comikaze-020-20130807/Comikaze-020-20130807.mp3

También pueden descargarlo a través de iTunes
https://itunes.apple.com/mx/podcast/id587349363

Y no dejen de visitar el blog de Comikaze.

Disfrútenlo con leche y galletas.

House of Ñ va a la UNAM

Esta es la ponencia que presenté en el XXII encuentro de traductores literarios, en la sala Carlos Chávez de la UNAM. Aunque es la primera vez que presente una ponencia, creo que no me fue mal.



Aplausos, tomatazos, mentadas, preguntas y comentarios se reciben ya sea por aquí o en el mismo video de youtube.

Próximamente añadiré aquí la fe de erratas sobre algunas imprecisiones o errores que dije durante la ponencia.

Crossover: House of Ñ visita a Comikaze

Pues con la novedad que recibí una amable invitación de los colegas de Comikaze para participar en su podcast quincenal. Como podrán imaginar, el tema que abordé es el mismo de siempre: la traducción de cómics. Bueno, la verdad, la verdad, es que este podcast se publicó desde el 2 de junio y se me había pasado compartirlo por aquí.

Puede descargarlo desde iTunes en el siguiente enlace; es el episodio 17.

https://itunes.apple.com/mx/podcast/comikaze-podcast/id587349363

También pueden escucharlo directamente a través de archive.org



De una forma o de otra, les sugiero que se den una vuelta por el blog de Comikaze.
http://www.comikaze.net/2013/06/el-podcast-comikaze-episodio-17.html

Niño Diabólico... ¡en México!

Prufrock: Bienvenidos de nueva cuenta a su blog traducomiquero de confianza. En esta ocasión nos trepamos al ring con un lanzamiento reciente de Bruguera, su primer cómic licenciado por Dark Horse, Hellboy in Mexico. ¿Se rifaron o chafearon con este título? Eso analizaremos a continuación, así que pásenle a lo barrido.

¡Jolines! Que Editorial Norma se nos viene a México.

El pasado lunes 24 de junio, el Grupo Cultural Lizma ha anunciado que empezará a distribuir en México los títulos publicados por editorial Norma de España. Ignoro aún si se trata de importar en volumen de mayoreo lo que Norma imprime, o si son reediciones o reimpresiones hechas en México. EDIT: un amigo que colabora con ellos me ha confirmado que son las ediciones originales importadas.  Mediante su nuevo sitio en Facebook, han captado el interés de muchos potenciales lectores. ¿Qué podemos esperar de este anuncio?

La batipiñata: Batman Tierra Uno.

Prufrock: ¡Santas mistranslations! Esta batitraducción está de la batipatada. No hay forma amable de presentar este texto, así que no intentaremos refugiarnos en eufemismos. La traducción mexicana de Batman: Earth One es un ejemplo muy representativo de todo lo que se hace mal en la traducción de cómics. Los errores, descuidos y valemadrismos son tan numerosos que no podemos abarcarlos todos. Basta decir que todos los tipos de fallas que se pueden cometer en una traducción están aquí bien representados, y en House of Ñ, su blog traducomiquero de confianza, se los pasamos al coste, peladito y en la boca.

Deróvilus: De verdad intentamos leer el trabajo de Arturo Gutiérrez Aldama buscándole aciertos y buenas soluciones pero no hay ni cómo ayudarle. En general es una mala traducción y nos gustaría pensar que es la única, que es excepcional dentro de la oferta editorial de Televisa. Pero como ustedes saben, queridos lectores, ya van varias, muchas veces que se ha señalado el problema. No se diga más...

¡Que pase el batidesgraciado!

Irredeemable #1; ¡gracias!

Editado por Bruguera y ampliando las opciones en el mercado del cómic en México, llega Irredimible del escritor Mark Waid, indiscutible peso pesado cuya pluma ha escrito títulos como Kingdom Come, Superman: Birthright y The Flash, entre otros de DC; Daredevil, algunos números de Onslaught y muchos otros de Marvel, y una plétora de números y series para varias casas editoriales.

El veredicto de la Casa de Ñ es unánime: es una muy buena traducción. Azgard Contreras Estrada (a quien, interesantemente, se le da crédito por “Adaptación y Traducción”) se enfrentó a varios retos y los sorteó elegantemente. La lectura fluye sin mayor problema y sin esos brincos que no pocas veces encontramos en otros trabajos.

Tenemos pocas cosas que apuntar como negativas, pero tenemos muchas más que aplaudir y ese será el enfoque de esta entrada. ¿Por qué es buena traducción?

"Reading the original is always better": the translator's burden

Dear readers, be aware that on occasions the entries of House of Ñ, your trusty sidekick for all comicslation matters, will have a more personal tone to it. I do not mean to tell you about my personal troubles or about the latest girl that has friendzoned me, but I do intend to reflect upon my experiences as translator that I am by profession, by training, and above all by vocation. This is one of such entries.